Serik Mustafin
"Rudnyj Altaj"
Oktober 2006
Puppen sprechen auf Deutsch
Am 10. und 11. Oktober kam ein Puppentheater aus Berlin auf Gastspielreise nach
Ust-Kamenogorsk. Die Gäste aus Deutschland brachten auf der Bühne des Gebiets-Dramentheaters das Stück „Vom Fischer und seiner Frau“ zur Aufführung, inszeniert
nach dem Märchen der Gebrüder Grimm.
Die Geschichte kennen wir aus dem Märchen „Vom Fischer und dem Fisch“ von
A.S. Puschkin. Der Inhalt des Stücks ist genauso wie in Puschkins Märchen. Der
Unterschied liegt nur in Details. Auf der Bühne spielten nicht nur die Puppen,
sondern auch die Erzählerin, die Leiterin und die Schauspielerin des Theaters
Siebenschuh Anne Swoboda. Sie begleitete ihre spannende Rede mit einer nicht
weniger interessanten Improvisation auf einem Akkordeon. Nach Einschätzung der
Zuschauer, der Studenten und Schüler aus Ust-Kamenogorsk war es toll.
Obwohl die Aufführung auf Deutsch ablief, herrschte im Saal die ganze Zeit Lachen.
In diesen Tagen führte Anne Swoboda einen Workshop mit den Schauspielern des
Puppentheaters durch. Sie sagte, sie sei begeistert von den Fähigkeiten der Ost-Kasachstaner, und Ust-Kamenogorsk habe ihr besser gefallen als Almaty. Die
Gastspielreise des Puppentheaters fand nur in diesen beiden Städten statt.
Das Treffen des Puppentheaters aus Berlin mit den ostkasachstanischen Zuschauern
wurde vom Goethe-Institut Almaty veranstaltet.